 |
 |
Grace a notre experience et
au choix minutieux des traducteurs assermentes et non assermentes,
nous pouvons garantir des traductions de qualite dans pratiquement
tous les domaines.
En principe, nous n'utilisons
pas dans notre travail des traducteurs automatiques. Chaque
traducteur utilise uniquement son experience et ses connaissances,
ainsi que des dictionnaires specialises et des ouvrages de
reference, glossaires de termes industriels, des sites internet
qui lui permettent d'obtenir les meilleurs resultats.
|
|
Hors budget, toutes les traductions
sont corrigees et relues par un deuxieme traducteur.
L'annee derniere, nous avons
traduits des documents dans les domaines suivants :
| Domaine |
Theme de traduction |
Couple linguistique |
| Agriculture |
Revue de corporation |
Ru-an |
| Appareils menagers |
Instructions, administrations
des usagers |
An-ru, fra-ru, all-ru |
| Automobile |
Administrations des usagers,
sites Internet |
An-ru, all-ru, it-ru,
neerl-ru, ru-an |
| Bancaire |
Statutaires constitutifs,
reglements interieurs |
Ru-an |
| Chimie |
Fiche des caracteristiques
pour preparations chimiques |
Pol-ru |
| Comptabilite |
Bilan, compte-rendu,
bordereau, ecritures comptables, ordre. |
Ru-an, li-ru, pol-ru |
| Construction |
Propositions commerciales,
description de l'equipement, business-plan |
An-ru |
| Construction mecanique |
Equipement de mesure
et de test* |
An-ru, all-ru, fra-ru |
| Cuisine |
Menu de restaurants et
cafes |
Ru-an |
| Douane |
Declarations, certificats,
carnet TIR, lettre de connaissement |
An-ru, pol-ru, tch-ru,
all-ru, fr-ru-ru-an |
| Droit |
Contrat, statut, affaires
de la cour et du parquet*, registre*, reclamation |
An-ru, li-ru, ru-an,
ru-ar, ru-all, ru-it, ru-turc, ru-neerl, ru-roum, ru-ukr |
| Electrotechnique |
Catalogue des produits,
site internet, administration de l'exploitation |
Ru-fr, ru-an, ru-es |
| Equipement industriel |
Instructions pour montage
et exploitation* |
Fr-ru, an-ru, pol-ru |
| Finance |
Requete pour un pret*,
releve de compte |
An-ru, ru-an |
| Gaz |
Business-plan* |
Ru-an |
| Impots |
Declarations fiscales |
Ru-an |
| Industrie extractive |
Projet d'investissement* |
Ru-all |
| Industrie legere |
Administration des exploitations
des equipements, cahier des charges |
An-ru |
| Management |
Presentation, materiel
pour stagiaires et seminaristes |
An-ru |
| Ìarketing |
Publicite, prospectus,
sites internet, information sur les produits emballes |
Ru-an, ru-all, ru-esp |
| Materiel de construction
|
Certificat de conformite |
Pol-ru |
| Medecine |
Epidemiologie*, equipement
pour les examens d'ultra-son*, prothese, stomatologie,
des maladies, evolution des pathologies |
An-ru, all-ru, ru-an |
| Micro-electronique |
Memento* |
All-ru |
| Musique |
Articles |
An-ru, ru-an |
| Off-shore |
Documents
d'organisation, procuration, certificat |
An-ru |
| Plongee |
Instructions pour les
equipements |
Àn-ru |
| Polymeres |
Description des processus
techniques*, brevets, essais standards et brevetes |
An-ru |
| Transport ferroviaire |
Acte technico-administratif* |
Ukr-ru |
* Traductions volumineuses
(plus de 30 pages).
Sur demande, il est possible
d'avoir un extrait de traduction.
|
